Tháng tám gió sà, tháng ba nồm rốc

Direct English translation

In the eighth month, the wind swoops low; in the third month, the south wind blows continuously.

Equivalent English version

March winds and April showers bring forth May flowers

Giải thích tiếng Việt

Câu tục ngữ đúc kết kinh nghiệm thời tiết theo mùa: khoảng tháng tám thường có gió mạnh, còn tháng ba thường có gió nồm thổi liên tục. Thường dùng để nói về quy luật khí hậu dân gian, nhất là trong sản xuất và sinh hoạt.

English explanation

This proverb summarizes folk experience about seasonal weather: around the eighth lunar month there are often strong winds, while the third lunar month typically brings persistent humid southern winds. It is used when referring to traditional weather patterns, especially in farming and daily life.